小倉城武将隊｜公式サイト

内容をスキップ

Twitter Instagram Icon-Tik-tok

トップ
新着情報
小倉城武将隊とは
武将紹介
演目
出演者
ファンクラブ「倉武隊」
Special thanks
お問合せ

トップ
新着情報
小倉城武将隊とは
武将紹介
演目
出演者
ファンクラブ「倉武隊」
Special thanks
お問合せ

本格的演技で魅せる
小倉城四百年の動乱絵巻

新着情報

「小倉城ものがたり〜細川忠興列伝 2025〜」再販決定

10月中旬に発売された『小倉城ものがたり〜細川忠興列伝 2025〜』のランダムブロマイドが、早々に完

≫ 詳しく見る

10月24日（木）～26日（土）　台湾で行われる「ATTA 台中国際旅展」に小倉城武将隊が出陣

小倉城武将隊が台湾中部最大規模の観光イベント「ATTA 台中国際旅展」に出陣します。出陣メンバー

≫ 詳しく見る

小倉城武将隊新メンバー加入のお知らせ

このたび、小倉城武将隊に新たな仲間が加わりました。第67回小倉お城まつりの舞台上にて、新メンバー3

≫ 詳しく見る

「小倉城ものがたり〜細川忠興列伝 2025〜」ランダムブロマイドが登場

小倉城武将隊ブロマイドに新シリーズが登場しました! 2025年3月の「小倉城桜まつり」で上演された『

≫ 詳しく見る

岡山公演および小倉城公演出演者変更のお知らせ

岡山公演（10月11日（土））および小倉城公演（10月12日（日）、13日（月・祝））での演劇作品に

≫ 詳しく見る

ページ1 ページ2 ページ3 ページ4 ページ5

小倉城武将隊とは

武将紹介

Twitter

現在、Twitter フィードはご利用いただけません。

Instagram

samurai.kokuracastle

本格的俳優陣による演技・殺陣で「おもしろ、おかしく、かっこよく」小倉城の魅力を発信する小倉城武将隊。小倉城武将隊のオン・オフショットを中心にご紹介🥷　Japanese samurais at Kokura Castle.

⚔️出陣情報⚔️ ATTA 台中国際旅展

⚔️出陣情報⚔️

ATTA 台中国際旅展出陣
十月二十四日〜二十六日

細川忠興
佐々木小次郎
宮本武蔵

台湾の皆々様宜しゅうお願いいたしまする🥷

詳しくはホームページで
https://samurai.kokuracastle.jp/taiwan_251024/

#atta台中国際旅展
#小倉城武将隊

⚔️演出資訊⚔️

ATTA台中國際旅遊展
10月24日至26日

細川忠興
佐佐木小次郎
宮本武藏

期待與大家在台灣相見！ 🥷

更多詳情，請瀏覽我們的網站。
https://samurai.kokuracastle.jp/taiwan_251024/

#atta台中國際旅遊展
#小倉城武士隊

⚔️Performance Information⚔️

ATTA Taichung International Travel Exhibition
October 24th-26th

Hosokawa Tadaoki
Sasaki Kojiro
Miyamoto Musashi

We look forward to seeing everyone in Taiwan! 🥷

For more details, please visit our website.
https://samurai.kokuracastle.jp/taiwan_251024/

#attaTaichungInternationalTravelExhibition
#KokuraCastleSamuraiSquad

㊗️三周年㊗️ 皆々様の温かきご声

㊗️三周年㊗️

皆々様の温かきご声援により、
小倉城武将隊は三周年を迎えることができ申した。

我らは、小倉ゆかりの武将たちを題材に、
本格的俳優陣が脚本と演出のもとに創り上げる
“スーパー城エンターテイメント”。

歴史に息づく人の心を、
演劇、演舞等を通して伝えてまいった。

この三年、多くの出会いと応援に支えられ、
小倉城という舞台で歩みを重ねることができたこと、
心より感謝申し上げまする。

これよりもなお、
小倉城の名を天下に轟かせ、
誰の心にも刻まれる“唯一無二の感動”を創り出すべく――
邁進いたす所存！

今後とも、小倉城武将隊を
何卒宜しくお願い申し上げまする🥷

🎉三周年紀念🎉

感謝各位的支持與鼓勵，
小倉城武將隊迎來了成立三周年！

我們以小倉歷史上著名的武將為題材，
由專業演員透過劇本與演出，
打造出嶄新的「超級城堡娛樂」。

透過演劇與戰國演舞，
我們傳遞歷史的溫度與人心的感動。

感謝三年來每一位支持者的陪伴與鼓勵，
讓我們能持續在小倉城這座舞台上前進。

今後，我們將繼續以更高的志向，
讓小倉城之名響徹天下，
為大家帶來獨一無二的感動！

🎉3rd Anniversary🎉

Thanks to everyone’s warm support,
the Kokura Castle Samurai Team proudly celebrates its 3rd anniversary!

We are a group of professional actors
bringing to life the legacy of Kokura’s historical warriors
through powerful performances known as “Super Castle Entertainment.”

Through theater and samurai stage performances,
we share the spirit and stories that live within history.

These three years have been filled with unforgettable encounters and encouragement.
We are deeply grateful to everyone who has supported us on this journey.

With even greater passion,
we will continue to make the name of Kokura Castle echo far and wide—
creating unforgettable moments for all!

🎉3주년 기념🎉

여러분의 따뜻한 응원 덕분에
고쿠라성 무장대가 창단 3주년을 맞이했습니다!

고쿠라와 인연이 깊은 무장들을 주제로,
전문 배우들이 각본과 연출을 바탕으로 만들어가는
‘슈퍼 성 엔터테인먼트’ 팀입니다.

연극과 연무를 통해
역사의 숨결과 감동을 전하고 있습니다.

앞으로도 고쿠라성의 이름을 널리 알리고,
진심이 담긴 무대와 감동으로 나아가겠습니다!

#小倉城武将隊 #三周年 #スーパー城エンターテイメント #kokuracastle #samurai #武将 #小倉城 #北九州観光 #samuraiexperience #kokurajapan #感謝 #ありがとう #侍魂 #日本の城 #고쿠라성 #サムライ

本日は第67回小倉お城まつりであっ

本日は第67回小倉お城まつりであった。
城下の民たちが大勢集い、笑顔と歓声に包まれた一日。
儂は福岡藩での出陣を終え、小倉に戻ってまいったが――
やはり小倉は、心がホッと落ち着くところじゃのう。

天守を背に、今日の記念に一枚📸
来週も10月11日（金）・12日（土）・13日（日）の三日間、
第67回小倉お城まつり後半戦が開催される！
来週もぜひ小倉城へ参られよ。そなたに会えるのを楽しみにしておる。

小倉藩初代藩主　細川忠興

Today was the 67th Kokura Castle Festival.
The castle town was full of smiles and joy.
Next week, October 11–13, the festival continues!
Come to Kokura Castle — I look forward to seeing you there.

Tadaoki Hosokawa, First Lord of Kokura Domain

今日是第67回小倉城祭典。
城下熱鬧非凡，笑聲與歡呼不斷。
下週10月11日至13日將舉行後半場，
歡迎再來小倉城，期待與你相見。

小倉藩初代藩主　細川忠興

오늘은 제67회 고쿠라성 축제 날이었다.
성 아래 마을은 웃음과 환호로 가득했다.
다음 주 10월 11일부터 13일까지 후반전이 열린다!
고쿠라성에서 그대와 다시 만날 날을 기다리고 있네.

고쿠라번 초대 번주　호소카와 다다오키

Hoy fue el 67.º Festival del Castillo de Kokura.
La ciudad del castillo estaba llena de vida y alegría.
El festival continúa del 11 al 13 de octubre.
¡Te espero en el castillo de Kokura!

Tadaoki Hosokawa, primer señor del dominio de Kokura

Aujourd’hui, c’était la 67ᵉ Fête du Château de Kokura.
Le quartier du château débordait de rires et d’énergie.
La fête continue du 11 au 13 octobre.
Je vous attends au château.

Tadaoki Hosokawa, premier seigneur du fief de Kokura

วันนี้คือ เทศกาลปราสาทโคคุระ ครั้งที่ 67 🎌
ผู้คนมากมายมารวมตัวกันอย่างสนุกสนาน
11–13 ตุลาคมนี้ยังมีต่อ!
ข้ารอพบเจ้าอยู่ที่ปราสาทโคคุระ

โฮโซคาวะ ทาดาโอกิ ขุนนางรุ่นแรกแห่งแคว้นโคคุระ

#第67回小倉お城まつり #小倉城 #武将隊 #細川忠興 #kokuracastle #67thkokuracastlefestival #samuraiexperience #kokurafestival #hosokawatadaoki #北九州観光 #castlefestival #小倉城武將隊 #고쿠라성 #castillodekokura #chateaudekokura #ปราสาทโคคุระ #ซามูไร #kitakyushu #japanesecastle #samuraijapan #visitkitakyushu #historicjapan #samuraiheritage

江戸時代の小倉藩を約240年にわたり治めた小笠原家。その初代藩主・小笠原忠真（ただざね）は、細川忠利の義兄として小倉に迎えられ、ぬか漬けや茶道を広め、町の文化に深く関わりました。

彼は大坂の陣での奮戦で「わが鬼孫なり」と家康に賞された猛将であり、宮本武蔵が最も長く仕えた人物としても知られています。

小倉の紅葉名所「広寿山福聚寺」を建立したのも忠真。町割、文化、そして歴史にその名を刻んだ、まさに“文化の開拓者”です。

さて、次にあなたが出会う武将は誰でしょう？

Ogasawara Tadazane was the first lord of the Ogasawara clan in Kokura, which ruled for about 240 years. He spread Nukazuke pickles and tea culture, and was once praised by Tokugawa Ieyasu as his “demon-like grandson” for his bravery in battle.

He also welcomed Miyamoto Musashi as a guest retainer, and built Kokura’s famous temple, Kozan Fukujū-ji. Discover his legacy in every corner of Kokura!

Who will you meet next at Kokura Castle?

小笠原忠真是小倉藩初代藩主，帶領小倉家族治理240年。他推廣了糠漬與茶道，被德川家康稱為「鬼孫」，也是宮本武藏侍奉最久的主君之一。

他創建了紅葉名所「廣壽山福聚寺」，對小倉文化貢獻深遠。

你會在小倉城遇見哪位武將呢？

고쿠라 번의 첫 번째 오가사와라 번주, 오가사와라 타다자네. 그는 누카절임과 다도 문화를 퍼뜨리고, 도쿠가와 이에야스에게 ‘귀신 손자’라 칭송받은 무장이었습니다.

미야모토 무사시가 가장 오래 섬긴 다이묘이기도 하죠.

다음에 고쿠라성에서 만날 무장은 누구일까요?

Ogasawara Tadazane fue el primer señor del Clan Ogasawara en Kokura. Promovió el encurtido de salvado (nukazuke) y la ceremonia del té, y luchó valientemente en la Batalla de Osaka, siendo el señor al que Miyamoto Musashi sirvió más tiempo.

¿A qué samurái conocerás en tu visita al Castillo de Kokura?

Ogasawara Tadazane, premier seigneur du clan Ogasawara à Kokura, a marqué l’histoire en diffusant la culture du thé et les pickles au son de la tradition japonaise.

Héros de guerre, il a aussi été le maître de Miyamoto Musashi pendant de longues années.

Quel samouraï croiserez-vous au château de Kokura ?

โองาซาวาระ ทาดาซาเนะ เจ้าแคว้นคนแรกของตระกูลโองาซาวาระในโคคุระ ผู้เผยแพร่วัฒนธรรมน้ำดองรำข้าวและพิธีชงชา เป็นนายของมิยาโมโตะ มูซาชิที่เขาอยู่ด้วยยาวนานที่สุด

คุณจะได้พบกับซามูไรคนใดในปราสาทโคคุระครั้งต่อไป?

#小倉城 #小倉藩 #小笠原忠真 #ぬか漬け #広寿山福聚寺 #武将隊 #宮本武蔵 #kokuracastle #ogasawaratadazane #samuraistory #nukazuke #fukujutemple #samuraiexperience #japanesecastle #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #역사탐방 #ปราสาทโคคุระ #ซามูไร #日本茶文化 #武士の物語 #歴史ある町 #城下町文化 #edoperiod #kokurahistory #小倉城武將隊 #tokonoma #三階菱

武蔵の名を後世に伝えたのは、この男の存在があったからこそ。
宮本伊織は、15歳で宮本武蔵の養子となり、小倉藩に仕官。後に筆頭家老となり藩政を支えました。
武蔵の死後、伊織は自らの知行地・手向山に「小倉碑文」を建立。巌流島の戦いや兵法の教えが刻まれています。
この碑があったからこそ、今も語り継がれる“武蔵伝説”があるのです。

Iori Miyamoto became the adopted son of Musashi at age 15 and later served as the top retainer of the Kokura Domain.
After Musashi’s death, he built the Kokura Epitaph at Tamukeyama, recording the famous duel and martial teachings.
Thanks to Iori, Musashi’s story still lives on.

宮本伊織十五歲成為武藏的養子，後來擔任小倉藩的筆頭家老。
他於手向山建立「小倉碑文」，記載父親的兵法與巖流島決鬥。
正因如此，武藏的傳奇得以流傳至今。

미야모토 이오리는 15세에 무사시의 양자가 되어 고쿠라번의 필두 가로가 되었습니다.
무사시 사후, 그는 다무케야마에 ‘고쿠라 비문’을 세워 병법과 결투를 기록했습니다.
이오리 덕분에 무사시의 전설은 지금까지 전해집니다.

Iori Miyamoto fue adoptado por Musashi a los 15 años y llegó a ser jefe del Clan Kokura.
Tras la muerte de Musashi, erigió el Epitafio de Kokura en Tamukeyama, con sus enseñanzas y el duelo.
Por Iori, Musashi sigue vivo en la historia.

Iori Miyamoto fut adopté par Musashi à 15 ans et devint le chef samouraï du domaine de Kokura.
Il fit ériger la stèle de Kokura sur le mont Tamukeyama, racontant les enseignements de Musashi et le duel.
C’est grâce à Iori que la légende perdure.

อิโอริ มิยาโมโตะ ได้เป็นลูกบุญธรรมของมูซาชิตั้งแต่อายุ 15 ปี และต่อมาเป็นขุนนางสูงสุดของแคว้นโคคุระ
เขาสร้าง “ศิลาจารึกโคคุระ” บนภูเขาทามุเคะ บอกเล่าเรื่องดวลบนเกาะกันริวจิมะและคำสอนของพ่อ
ตำนานของมูซาชิจึงยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

#小倉城 #宮本伊織 #宮本武蔵 #小倉碑文 #巌流島の戦い #kokuracastle #miyamotoiori #miyamotomusashi #samurai #手向山公園 #ganryujima #武将隊 #小倉城武将隊 #japanesecastle #castillodekokura #chateaudekokura #고쿠라성 #ปราสาทโคคุระ #ซามูไร #épéistesjaponais #歴史旅 #侍 #北九州観光

細川ガラシャの侍女「葵」――
彼女は同じ侍女の「清」と共に、主君ガラシャの傍らで日々を過ごし、時に命をかけてその身を守りました。
侍女とは、ただの世話係ではありません。戦国の世を生きた、誇り高き女性たち。忠義と覚悟を胸に、陰で物語を支えた存在です。
あなたは、そんな「葵」と小倉城で出会えるかもしれません。

Aoi, lady-in-waiting of Gracia Hosokawa—
Alongside her fellow handmaid Kiyo, Aoi stayed faithfully by Gracia’s side, even willing to risk her life to protect her.
In samurai times, being a lady-in-waiting meant more than assisting with daily needs. It was a role of deep loyalty and honor.
You might just meet Aoi at Kokura Castle!

葵，細川伽羅奢的侍女——
她與另一位侍女「清」一同守在主人伽羅奢身邊，甚至不惜以命相護。
在戰國時代，侍女不只是服侍主人的人，更是忠誠與覺悟的象徵。
你或許也能在小倉城遇見這樣的葵。

아오이, 호소카와 가라샤의 시녀——
같은 시녀인 키요와 함께 가라샤를 지키며, 때로는 목숨을 걸고 충성을 다했습니다.
전국시대의 시녀는 단순한 시중이 아닌, 주군을 그림자처럼 지키는 존재였습니다.
당신도 고쿠라성에서 아오이를 만날 수 있을지 모릅니다.

Aoi, sirvienta leal de Gracia Hosokawa—
Junto a Kiyo, también sirvienta, protegió a su señora con valentía, incluso arriesgando su vida.
Ser sirvienta en la época samurái era un rol de profunda lealtad y valor.
¡Quizás encuentres a Aoi en el Castillo de Kokura!

Aoi, suivante de Gracia Hosokawa—
Avec Kiyo, une autre suivante, elle a servi fidèlement Gracia, jusqu’à risquer sa vie pour elle.
À l’époque des samouraïs, les suivantes étaient bien plus que des domestiques : elles incarnaient la loyauté et la discrétion.
Peut-être croiserez-vous Aoi au château de Kokura.

อาโอยิ หญิงรับใช้ของกราเซีย โฮโซคาวะ—
เธอรับใช้เจ้านายอย่างซื่อสัตย์พร้อมกับ “คิโยะ” หญิงรับใช้อีกคน แม้ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง
ในยุคซามูไร หญิงรับใช้ไม่ได้เป็นแค่ผู้ดูแล แต่คือผู้ภักดีที่มีเกียรติและความกล้าหาญ
คุณอาจได้พบกับอาโอยิที่ปราสาทโคคุระ

#小倉城 #武将隊 #細川ガラシャ #葵 #侍女 #kokuracastle #samuraiexperience #graciahosokawa #aoi #ladyinwaiting #japanesecastle #歴史体験 #時代劇 #戦国時代 #忠義 #고쿠라성 #가라샤 #아오이 #castillodekokura #sirvientasamurai #chateaudekokura #suivante #hosokawagarasha #ปราสาทโคคุระ #ซามูไร #graciahosokawa #歴史旅 #倉武隊 #小倉城武将隊

加賀山隼人は、細川忠興に仕えた小倉藩の家老で、キリスト教徒（キリシタン）でもありました。信仰を理由に職を解かれ、1619年に棄教を拒んで殉教。その生き様は後に「福者」とされ、今も語り継がれています。

Kagayama Hayato was a chief retainer of the Kokura Domain who served Tadaoki Hosokawa. He was a devout Christian (Kirishitan). In 1619, he was executed for refusing to renounce his faith. Today, he is remembered as a “Blessed” figure in Catholic tradition.

加賀山隼人是細川忠興的家臣、小倉藩的家老，同時也是一位虔誠的基督徒（吉利支丹）。他因堅持信仰被免職，並於1619年殉道。其堅定的信念使他被後世尊稱為「真福者」。

가가야마 하야토는 호소카와 다다오키를 섬긴 고쿠라 번의 가로였으며, 독실한 기리시탄(기독교도)이었습니다. 그는 신앙을 이유로 관직에서 물러났으며, 1619년 배교를 거부하고 순교했습니다. 그의 삶은 지금도 ‘복자’로 기억되고 있습니다.

Kagayama Hayato fue un vasallo de Tadaoki Hosokawa y sirvió como karo (alto consejero) del dominio de Kokura. Fue un cristiano devoto (kirishitan) y, por negarse a renunciar a su fe, fue ejecutado en 1619. Hoy es recordado como un “beato”.

Kagayama Hayato était un vassal de Tadaoki Hosokawa et servit comme karō (haut conseiller) du domaine de Kokura. Chrétien fervent (kirishitan), il fut exécuté en 1619 pour avoir refusé d’abjurer sa foi. Il est aujourd’hui reconnu comme “bienheureux” par l’Église catholique.

คางายามะ ฮายาโตะ เป็นขุนนางระดับสูงของแคว้นโคคุระที่รับใช้ทาดาโอกิ โฮโซคาวะ และเป็นคริสตชน (คิริชิทัน) ผู้เคร่งศาสนา เขาถูกปลดจากตำแหน่งเนื่องจากความเชื่อของเขา และถูกประหารในปี 1619 เพราะไม่ยอมละทิ้งศาสนา ปัจจุบันเขาได้รับการยกย่องให้เป็น “บุญราศี”

#加賀山隼人 #小倉藩 #細川忠興 #キリシタン #殉教者 #福者 #小倉城 #kokuracastle #kagayamahayato #kirishitan #samuraistory #japanesecastle #christianmartyr #hosokawatadaoki #kokurahistory #samuraiheritage #blessedwarrior #catholichistory #殉教の地 #北九州観光 #japanhistory #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #ญี่ปุ่นโบราณ #ซามูไรญี่ปุ่น #信仰の力 #歴史と信仰 #heritagesite #kokurajapan

言わずと知れた剣豪・宮本武蔵。
彼は人生の中で、最も長い約8年間を小倉で過ごしたとされています。
巌流島の決闘から約20年後――。
養子・宮本伊織が明石から小倉小笠原藩の筆頭家老として移ったことをきっかけに、武蔵も小倉へ。
剣だけでなく、書や建築にも関心を寄せていた彼は、この城下町で静かに深い時を刻みました。
今も小倉のまちには、彼の足跡がそこここに残っています。
静かなる剣豪の晩年、その空気を小倉で感じてみませんか？

Miyamoto Musashi, the legendary swordsman, spent about 8 years—the longest period of his life—in Kokura.
Around 20 years after his duel at Ganryujima, he moved here with his adopted son Iori, who served the Kokura-Ogasawara Clan.
Musashi lived quietly, exploring not only swordsmanship but also calligraphy and architecture.
You can still feel his presence throughout Kokura.
Experience the spirit of Musashi’s later years here!

宮本武藏，這位著名劍豪，在小倉度過了約8年的人生最長時間。
巖流島決鬥約20年後，因養子伊織成為小倉藩的家老，他隨之搬到小倉。
武藏在此靜心於劍術、書法與建築。
至今，小倉仍留有他的足跡。
來感受武藏晚年的寧靜吧！

검호 미야모토 무사시는 생애에서 가장 긴 약 8년을 고쿠라에서 보냈습니다.
간류지마 결투 약 20년 후, 양자인 이오리와 함께 고쿠라로 이주했습니다.
무사시는 검술뿐 아니라 서예와 건축에도 힘썼습니다.
고쿠라 곳곳에서 그의 흔적을 느낄 수 있습니다.
검호의 마지막 시간을 함께하세요!

Miyamoto Musashi, el legendario samurái, pasó unos 8 años en Kokura, el período más largo de su vida.
Tras el duelo de Ganryujima, se trasladó junto a su hijo adoptivo Iori.
Aquí vivió en paz, dedicado al arte y la arquitectura.
¡Descubre su espíritu en Kokura!

Miyamoto Musashi, célèbre épéiste japonais, a vécu environ 8 ans à Kokura, la période la plus longue de sa vie.
Après son duel célèbre, il a rejoint Kokura avec son fils adoptif Iori.
Il s’est consacré à l’art et à l’architecture.
Venez ressentir la présence de Musashi à Kokura !

มิยาโมโตะ มูซาชิ อยู่ที่โคคุระนานถึง 8 ปี ซึ่งยาวนานที่สุดในชีวิตของเขา
หลังการประลองที่เกาะกันริวจิมะ เขาย้ายตามลูกบุญธรรม อิโอริ มาอยู่ที่นี่
สัมผัสร่องรอยและจิตวิญญาณของมูซาชิได้ทั่วเมืองโคคุระ

#小倉城 #宮本武蔵 #剣豪 #武士の町 #歴史探訪 #武将隊 #kokuracastle #miyamotomusashi #samuraistory #japanesecastle #ganryujima #samuraiexperience #castillodekokura #espadasamurai #historiadejapon #chateaudekokura #musashietkera #épéistejaponais #고쿠라성 #미야모토무사시 #사무라이이야기 #ปราสาทโคคุระ #มูซาชิ #ซามูไร #japantravel #歴史旅 #書と建築 #静かな人生 #musashifootsteps #日本一おもしろき城

清原いと（清原マリア）――通称「清（きよ）」。
細川ガラシャにキリスト教を伝えた、静かな信仰の導き手。
侍女として仕えながら、信仰の深さと人柄で、やがてガラシャの心を動かし、キリスト教入信のきっかけを与えたと伝えられています。
自らも「マリア」の洗礼名を持ち、戦国という激動の時代を信仰とともに生き抜いた女性。
小倉城に息づくガラシャの物語の陰には、彼女の存在が欠かせません。

Kiyohara Ito (Maria), known as “Kiyo,” was the one who introduced Christianity to Hosokawa Gracia.
Serving as a lady-in-waiting, she shared her faith quietly and sincerely.
She was baptized as Maria and lived through the turbulent Sengoku era with devotion.

清原伊都（清マリア），通稱「清」。
她是將基督信仰傳給細川伽羅奢的人。
在伽羅奢身邊默默堅守信仰，被授洗名為「瑪利亞」。

기요하라 이토(마리아), 또는 ‘기요’는 호소카와 가라샤에게 기독교를 전한 인물입니다.
시녀로서 곁을 지키며 조용한 믿음으로 그녀의 마음을 움직였습니다.

Kiyohara Ito, llamada “Kiyo” o María, fue quien presentó el cristianismo a Gracia Hosokawa.
Una figura discreta que compartió su fe en silencio.

Kiyohara Ito, dite “Kiyo” ou Maria, a introduit le christianisme à Gracia Hosokawa.
Une femme de foi silencieuse mais influente à la cour.

คิโยฮาระ อิโตะ หรือ “คิโยะ มาริอา” คือผู้ที่แนะนำศาสนาคริสต์ให้กับโฮโซกาวะ กราซิอา
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความศรัทธาอันลึกซึ้งในยุคที่วุ่นวาย

#清原いと #清原マリア #清 #細川ガラシャ #小倉城 #kokuracastle #キリスト教 #戦国女性 #侍女 #隠れキリシタン #christianityinjapan #samuraistory #kokura #kitakyushu #小倉観光 #細川家 #信仰の力 #ガラシャに伝えた人 #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #ปราสาทโคคุระ #역사속인물 #ญี่ปุ่นโบราณ #sengokujidai #歴史好き #martyrsofchrist #faithinjapan #静かなる導き手 #christianwomeninjapan

佐々木小次郎（巌流）――
巌流島の決闘で知られる剣豪。だが、その生涯には謎が多く、出自や流派の詳細もいまだ明らかではない。
その卓越した剣の腕を見出したのが細川忠興公。小倉藩の剣術師範に任じられたと伝わります。
“物干し竿”と呼ばれる長刀を自在に操り、華麗な「燕返し」の技で敵を斬る姿は、まさに伝説。
宮本武蔵との決闘の舞台・舟島は、彼の流派「巌流」から「巌流島」と呼ばれるようになりました。
その姿、そして謎は、小倉の地に今も色濃く残されています。

Sasaki Kojirō (Ganryū) was a mysterious swordsman, known for his duel with Miyamoto Musashi.
He served as a sword instructor in Kokura under Lord Tadaoki Hosokawa.
His long sword, “The Drying Pole,” and the move “Tsubame Gaeshi” became legendary.
Ganryū-jima Island is named after his style.

佐佐木小次郎（巖流），與宮本武藏之戰聞名。
曾任小倉藩劍術師範，使用長刀與「燕返」技法。
決鬥地舟島後被稱為「巖流島」。

사사키 고지로(암류)는 무사시와의 결투로 유명합니다.
호소카와 다다오키 공에게 발탁되어 고쿠라번에서 검술을 가르쳤습니다.
그의 유파 이름은 ‘암류지마’로 남아 있습니다.

Sasaki Kojirō (Ganryū), famoso por su duelo con Musashi.
Fue maestro de esgrima en Kokura y su técnica “Tsubame Gaeshi” es legendaria.
La isla del duelo se llama Ganryū-jima.

Sasaki Kojirō (Ganryū), célèbre pour son duel avec Musashi.
Maître d’armes à Kokura, il manie une longue épée et la “Tsubame Gaeshi”.
L’île du duel porte le nom de son style : Ganryū-jima.

ซาซากิ โคจิโร่ (กันริว) มีชื่อเสียงจากการดวลกับมิยาโมโตะ มูซาชิ
เขาเป็นครูดาบของแคว้นโคคุระ
เกาะที่ดวลกันถูกเรียกว่า “กันริวจิมะ” ตามชื่อสำนักของเขา

#佐々木小次郎 #巌流 #巌流島 #小倉城 #kokuracastle #剣豪 #宮本武蔵 #巌流島の決闘 #燕返し #細川忠興 #物干し竿 #samuraispirit #japanesewarrior #kokura #kitakyushu #小倉観光 #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #역사속인물 #ปราสาทโคคุระ #ญี่ปุ่นโบราณ #검객 #ganryu #sengokujidai #duelhistory #swordmaster #samuraistory #mysterioussamurai #legendaryduel

長岡佐渡（ながおかさど）ーー細川家の筆頭家老として、忠興公を支えた“静かなる名将”。

関ヶ原の戦いでは忠興公に従って出陣し、戦後は小倉の政治と家中を陰から支え続けました。

その冷静さと誠実な人柄は家臣団の信頼も厚く、まさに細川家の「屋台骨」と呼ぶにふさわしい存在です。

そして今、小倉城庭園がある場所こそ、かつて長岡佐渡の屋敷があった地。
歴史の静けさに包まれたその庭園に、彼の気配が今も息づいています。

Nagaoka Sado, chief retainer of the Hosokawa clan, was a calm and loyal strategist who supported Lord Tadaoki.
He joined the Battle of Sekigahara and later played a key role in managing Kokura.
Today, the Kokura Castle Garden stands where his residence once was.
The peaceful atmosphere there still carries traces of his quiet strength.

長岡佐渡是細川家的筆頭家老，冷靜睿智，忠心耿耿。
他曾參與關原之戰，之後輔佐細川家治理小倉。
如今的小倉城庭園正是當年他的宅邸舊址，靜謐之中，彷彿仍存其風骨。

나가오카 사도는 호소카와 가문의 수석 가로로, 세키가하라 전투에 참전한 뒤 고쿠라의 정치를 뒷받침했습니다.
현재의 고쿠라성 정원은 바로 그의 저택이 있던 자리입니다.
그의 조용한 기운이 지금도 그곳에 남아 있습니다.

Nagaoka Sado fue el vasallo principal del clan Hosokawa.
Participó en la batalla de Sekigahara y apoyó la administración de Kokura.
El Jardín del Castillo de Kokura está construido donde se encontraba su antigua residencia.
Aún se siente su espíritu tranquilo en ese lugar.

Nagaoka Sado fut le principal vassal du clan Hosokawa.
Il participa à la bataille de Sekigahara et soutint la gouvernance de Kokura.
Le jardin du château de Kokura est situé à l’emplacement de son ancienne résidence.
On y ressent encore son esprit paisible.

นากาโอกะ ซาโดะ เป็นขุนนางระดับสูงของตระกูลโฮโซกาวะ
เขาร่วมรบในศึกเซกิกาฮาระ และมีบทบาทสำคัญในการปกครองเมืองโคคุระ
บริเวณสวนของปราสาทโคคุระในปัจจุบัน เคยเป็นบ้านของเขา
บรรยากาศอันเงียบสงบยังคงสะท้อนถึงตัวตนของเขา

#長岡佐渡 #松井興長 #細川家 #小倉城 #小倉城庭園 #kokuracastle #kokuracastlegarden #戦国武将 #筆頭家老 #関ヶ原の戦い #家臣団 #静の武将 #忠義の人 #屋敷跡 #歴史の舞台 #hosokawaclan #samuraistory #kitakyushu #小倉観光 #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #ปราสาทโคคุระ #ญี่ปุ่นโบราณ #역사속인물 #quietstrength #sengokujidai #castlehistory #侍の暮らし #samurairesidence

細川ガラシャ。
本能寺の変を起こした明智光秀の娘にして、細川忠興の妻。
戦国一の美女と称され、キリシタンでもあった彼女は、激動の時代に翻弄されながらも、自らの信念を貫いた女性です。
ヨーロッパでもその名が知られる、戦国時代屈指のミステリアスな存在。
小倉城では、そんなガラシャの気配を今も感じることができます。

Gracia Hosokawa, daughter of Mitsuhide Akechi and wife of Tadaoki Hosokawa.
Known for her beauty and Christian faith, she lived through a dramatic era.
Her story is still remembered at Kokura Castle.

細川伽羅奢是明智光秀之女、細川忠興之妻。
她以美貌與信仰著稱，人生充滿波折。
如今在小倉城，仍能感受到她的氣息。

호소카와 가라샤는 아케치 미츠히데의 딸이자 호소카와 다다오키의 아내입니다.
미모와 신앙으로 알려졌으며, 파란만장한 삶을 살았습니다.
고쿠라성에서 그녀의 흔적을 느껴보세요.

Gracia Hosokawa fue hija de Mitsuhide Akechi y esposa de Tadaoki Hosokawa.
Conocida por su belleza y fe cristiana, vivió una vida intensa.
Su espíritu aún se siente en el castillo de Kokura.

Gracia Hosokawa, fille de Mitsuhide Akechi et épouse de Tadaoki Hosokawa.
Célèbre pour sa beauté et sa foi, son destin reste marquant.
Son souvenir vit au château de Kokura.

โฮโซกาวะ กราซิอา เป็นลูกสาวของอาเคจิ มิตสึฮิเดะ และภรรยาของโฮโซกาวะ ทาดาโอกิ
เธอมีชื่อเสียงทั้งในด้านความงามและความศรัทธา
ที่ปราสาทโคคุระ คุณยังสามารถสัมผัสเรื่องราวของเธอได้

#細川ガラシャ #graciahosokawa #小倉城 #戦国時代 #戦国の美女 #明智光秀の娘 #キリシタン #戦国ミステリー #kokuracastle #japanesecastle #samuraistory #hosokawagracia #戦国女性 #garasha #chateaudekokura #castillodekokura #고쿠라성 #역사여행 #ปราสาทโคคุระ #ซามูไร #ญี่ปุ่นโบราณ #기독교인무사 #歴史体験 #歴史好き #hosokawa #sengokujidai #christianhistory #warriorwoman #小倉観光 #kitakyushu

Instagram でフォロー

小倉城公式サイト

小倉城武将隊

©️KOKURA CASTLE 2022 ALL RIGHTS RESERVED.